Cha Dong Joo !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est vraiment haut.
J'ai peur maintenant, je me demande pourquoi j'étais là avant ?
~ Épisode 6 ~
Dong Joo, Toi !
Bon retour.
Avais-je 13 ans ou 14 ans quand je suis tombé de là-bas ?
Quand j'ai demandé à maman à propos de ça, elle s'est juste énervée. Avais-je 14 ans ?
Tu ne t'en rappelles pas ? Tu ne te rappelles rien du tout de l'accident ?
Mais, je sais que tu es mon beau-père. Tout le monde me le dit.
Ce n'est pas vraiment intéressant.
Oui, c'est mieux de ne rien savoir de tout ça.
Tu as bien fait.
Est-ce que c'est toi ?
Je suis désolée, mais n'allume pas les lumières ?
J'ai pris des médicaments tout à l'heure, pour pouvoir m'endormir.
Tu as vu Dong Joo, n'est-ce pas ?
Les sous-titres sont faits par l'équipe Heart@Viki.
Grand-père !
- Non ! - Lâchez-moi !
Grand-père !- Toi vraiment !
Grand-père !
Viens ici tout de suite ! Tu vas te faire mal là-bas !
Cette folle.
Quoi ? Je portais ça pour que Ma Roo oppa me reconnaisse. Papa, c'est bizarre ?
Non ! C'est jolie et tu ressembles exactement pareil quand tu étais petite, n'est-ce pas mère ?
Tais-toi.S'il t'a vu dans ça, il ne voudra pas revenir. Il dira juste que sa famille était embarrassante.
C'est vrai. Peu importe ce que je pense de ça, ce n'est pas bon. Si tu n'as pas de vêtements, porte les miens.
Quels vêtements as-tu ?
Celle que j'ai porté à la remise des diplômes de Seung Chul. Le style classique.
Tu plaisantes ? Ça et ceci, j'étais tellement embarrassé par toi que je voulais m'enfuir de la maison.
Pourtant, je vais porter ça. Ma Roo ne sait pas que j'ai changé de nom pour Bong Woo Ri, donc je dois faire en sorte qu'il sache qui je suis.
Papa. Dessine une autre image de notre maison pour la prendre avec nous après manger.
Papa !
Dessine une autre image de notre maison.
D'abord, finis de manger.
Je mangerai après avoir dessiné. Je le dessinerai vite pour toi.
Qu'est-ce qu'un fils ?
Papa ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je dois être vraiment stupide.
C'est vrai. Tu es stupide. Maman a dit que seule les bonnes personnes étaient stupides.
Je sais. Je sais que Ma Roo était gêné par moi.
Quoi ?
Ma Roo a dit que parce qu'il était embarrassé, de ne pas le reconnaître. Je l'ai oublié.
Je ne partirai pas. Je ne veux pas y aller.
Ce n'est pas vrai. Tu lui manques le plus.
Ma Roo est gêné de moi. Il ne viendra pas s'il me voit. C'est pourquoi...
Woo Ri, quand tu verras Ma Roo, tu dois le ramener à la maison. À la maison, je ne dirai rien qui l'ennuierait et il ne sera pas en colère.
Tu dois le ramener à la maison.
C'est la vérité. C'est la vérité. Alors. quand tu verras Ma Roo, sois certaine de le ramener à la maison.
Va avec ta Tante.
Après qu'il ait entendu que sa mère morte est vivante, qui ne serait pas secoué par ça ?
Woo Ri, toi !
Ma tante, j'ai une faveur à vous demander.
Si c'est à propos d'argent, je ne veux pas en entendre parler. Tu aurais dû m'écouter quand j'ai proposé mon aide, mais au lieu de ça, tu m'as regardée de haut.
Ce n'est pas à propos d'argent. Je vais à la télévision pour chercher Ma Roo. S'il vous plaît, venez avec moi.
Quoi ?
Il me semble que Ma Roo vous appellera quand il vous verra, parce que vous êtes sa mère.
Hé. N'ose même pas parler de moi.
Ma tante.
Tu penses que nous n'avons pas cherché pendant 16 ans ? Comment vas-tu le trouver, par le biais de cette émission ?
Es-tu innocente ou juste stupide ? Travaille simplement et gagne de l'argent au lieu de perdre ton temps avec ça.
Ma tante.
Je suis une personne occupée. Je chercherai moi-même mon fils, donc ne fais rien d'inutile.
Lave-toi les cheveux avant de partir.
Après avoir été séparé pendant 37 ans. Je voudrais vraiment te revoir un jour.
Tes yeux vont tomber.
Mais, pourquoi Woo Ri ne vient pas ?
Attends. Elle sera bientôt là.
Bienve-
J'ai quelque chose à demander.
Connaissez-vous Bong Woo Ri ?
Pourquoi ce genre de fille la cherche ?
Il n'y avait personne à la maison. La femme du super marché a dit que je pouvais la trouver ici.
Qui êtes-vous ?
Wow !
Je peux toucher ?
Est-ce que tu as un styliste ?Tu utilises le mascara Young Mae ?
Mlle Bong Woo Ri.
Elle est là pour trouver son grand frère.
Bong Woo Ri. Maman, c'est Woo Ri.
Bonjour, je suis Bong Woo Ri.
Oppa se rappelle probablement de moi en tant que petite Mi Sook.- Ce n'est pas Woo Ri. Maman, elle est bizarre.
Où est-ce qu'elle a trouvé ce genre de vêtements ?
Woow~ elle ressemble à un jeune talent ici !
Cette personne est Bong Woo Ri ?
Depuis que Ma Roo Oppa est parti de la maison dans sa première année de collège, il s'en rappellera.
Ma Roo était toujours le premier de la classe.
C'est notre maison. Et sur le chemin de notre maison, il y avait un petit hangar et à côté de ça, un graaaaand arbre.
Maintenant,
Oublie tout le côté vide, et fais en sorte que tout a changé en mieux.
Ceci est notre maison actuellement, rénovée et reconstruite. Tout est presque à nous maintenant. Nous sommes essentiellement devenu riches, à cause de la hausse des prix des terres.
Maman, c'est vrai ?
Pourquoi elle agit comme ça ?
Si mon frère revient, nous serons en mesure de faire tout ce qu'on ne pouvait pas faire avant.
Si mon frère revient, nous serons capable de faire tout ce que nous ne pouvions pas faire avant.
Grand-mère a dit qu'elle se vanterait quand Oppa reviendra.
Et grand-mère, de se vanter devant oppa, qu'elle assiste à l'école des personnes âgées.
Elle doit être saoul !
Qui exactement va à l'école ?
Woo Ri est étrange !
Pourquoi ? Elle se débrouille bien.
Si elle fait ça, Ma Roo reviendra.
Seung Chul, ton conseil était bon.
Attends une seconde.
S'il vous plaît, dîtes un dernier mot à votre Oppa s'il regarde cette émission.
Oppa.
Ma Roo Oppa.
Je suis petite Mi Sook.
Oppa.
Ma Roo Oppa.
Tu me manques vraiment...
Papa et grand-mère t'attendent.
Ma Roo Oppa,
papa est...
Ma Roo.
Ma Roo Oppa,
papa est...
Mange du riz chaud !
Je dois donner ça à Ma Roo quand il reviendra.
Oppa.
Oppa !
Elle est incapable de parler.
Bong Ma Roo shi, si vous voyez ceci, s'il vous plaît contactez-nous.
S'il vous plaît, calmez-vous et allez vous asseoir.
Non, non, s'il vous plaît attendez une seconde.
Je n'ai pas dit tout ce que je voulais à Ma Roo Oppa.
J'ai vraiment quelque chose à dire, je dois le dire !
Ensuite, c'est la situation d'un père qui est parti de la maison il y a 3 ans.
Woo Ri, ne pleure pas.
C'est la faute de Papa. Ne pleure pas, Woo Ri.
C'est de la faute de Papa. Ne pleure pas, Woo Ri.
Cette fille...
nous fait juste pleurer comme une rivière en participant à cette émission.
Même si, c'est pour chercher Ma Roo.
Maman, je vais boire quelques bières.
Ma Roo...
Maman, ne pleure pas.
Verse-lui un verre de soju.
Donne-lui la bouteille, et toi tu en veux une ?
Moi aussi.
Qu'est-ce que tu attends ?
Maudit.
Maman, ne pleure pas.Maman.
Je pars~
Ma maison.
Appel entrantTante Shin Ae.
Ma tante. - Où es-tu ?!
Je suis désolée. J'arrive bientôt.
Merci.
Ma tante.
Non, non. Je suis là.
Où ?
Ma mère est là-dedans.
Maman ! Maman ! - Tu ne peux pas !
Est-ce que vous allez tout laisser brûler ? Baissez les issues de secours !
Ma tante. Mes vêtements...
Tu as vraiment beaucoup de culot.
Qui es-tu pour porter mes affaires ?
C'est tout plissé.
Je ne savais pas qu'ils étaient nouveaux. J'ai juste pensé que vous les aviez portés et enlevés.
Est-ce que tu sais quel genre de collier c'est au moins ?
S'il y a une égratignure, tu auras un gros problème !
Je suis désolée.
Je savais que c'était cher, mais...
Mes vêtements, s'il vous plaît.
Ma tante ! Ma tante !
Ma tante. Mes vêtements...
Sache ta place
Juste parce que j'ai été gentille avec toi.
Et aussi, ne m'appelle même plus tante.
Suis-je ta tante ?
D'accord. Puisque j'ai compris, s'il vous plaît, donnez-moi mes vêtements.
À partir de maintenant, n'apparais jamais devant moi.
Bonjour. Bonjour.
Madame, qui est-elle ?
La femme... du président Chae.
Quoi ?
Bien qu'ils ne paraissent qu'être des amis.
J'ai entendu des rumeurs selon laquelle cette femme est la maîtresse du président de Woo Kyoung.
Il a 20% de part du marché du monde.
Woo Kyoung est le chef de file dans ce pays,
si nous avons été pris dans les débuts de l'entreprise, nous ne pourrions jamais être là où nous sommes aujourd'hui.
Tout le monde était en colère contre ma manière de les diriger, mais, moi Chae Jin Chul a réussi.
À partir de maintenant,
je vous demande votre confiance et de me suivre.
Madame.
Oh tu es là ?
Oh, aujourd'hui, vous êtes très belle.
Woo Kyoung a été fondé il y a 30 ans.
N'es-tu pas plus belle ?
Ce collier a l'air nouveau.
Dernièrement, il a fait beaucoup de choses inhabituelles.
Je suis pas vraiment intéressée par ce genre de design.
Si tu as envie de ça, devrais-je te donner ce collier ?
Non.
Sinon, le Président sera troublé.
Cela vous va très bien.
Vraiment ?
Si tu le dis, je pense que c'est vrai.
Dans les nouveaux marchés, je vais guider Woo Kyung vers une position de premier ordre.
Laissez-moi voir votre invitation.
Non, je...
Je suis juste venue voir s'il y avait quelqu'un que je connaissais dedans.
Je ne peux pas vous le permettre.
Je ne peux pas aussi le permettre. Cette personne a pris mon portefeuille et mon téléphone.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Alors, est-ce que vous pouvez y aller et voir. Son nom est Kim Shin Ae c'est ma tante.
Félicitations, père.
Cha Dong Joo ! Cha Dong Joo !Quand êtes-vous revenu ?
Quand êtes-vous revenu à la maison ?
Vous avez passé votre enfance à l'étranger.
Êtes-vous revenu pour réclamer votre part de l'héritage ?
Que pensez-vous de la façon dont le président Chae a dirigé la compagnie ?
Qu'est-ce que vous planifiez de faire à Woo Kyoung ?
On a entendu dire que vous avez étudié, discrètement, l'économie à l'étranger.
Quand Dong Joo a-t'il eu le temps de préparer cette suprise ?
Ce matin même, il a dit qu'il n'aimait pas ce genre d' événement.
Avant que le centre de la compagnie soit ébranlé,
ferais-tu quelque chose avec Dong Joo ?
Père.
Aujourd'hui, tu es le centre de l'attention, alors s'il te plaît, reste auprès de moi.
Aujourd'hui, nous célébrons les 30 ans de Woo Kyoung
et nous allons publier nos plans pour le future.
Ce gamin vient juste de revenir.
Alors, je suis désolé, je ne peux pas dire précisément qu'est-ce qu'il va faire.
Laissez-moi faire une promesse.
Il serait possible de faire d'une autre façon. Avec père,
comme j'ai fait avec mon grand-père, l'ancien président, je vais apprendre la philosophie de Woo Kyoung.
Tu as travaillé dur pendant 16 ans.
Seung Chul, où vas-tu ?
Cette fille pourrie a dit qu'elle n'avait pas d'argent pour prendre l'autobus pour revenir à la maison.
Que c'est énervant !
Je vais revenir bientôt.
Fille pourrie ?
Seung Chul, tu pourrais tomber, alors fais attention.
Arrête de t'inquiéter pour l'enfant de quelqu'un d'autre et laisse moi descendre.Tu vas te faire mal au dos.
Maman, tu vas avoir encore plus mal aux jambes.
C'est la première fois que je voyais Woo Ri pleurer.
C'est parce que Woo Ri a pleuré,
que mes larmes ont commencé à couler.
Nous y sommes. Dépose-moi.
Non, non.
Maman, est-ce que je devrais chanter une chanson ?
Sur la prairie verte, Da da da.
Je construirai une maison peinte de la même couleur. Da da da.
Je vivrai 100 ans avec mon amour.
Au printemps, nous planterons.
En été, elles fleuriront.
En automne, nous les récolterons.
En hiver, nous serons heureux.
Magnifique.
Aurais-je dû chanter cette chanson ?
Alors, Oppa aurait sû.
Pourquoi as-tu pleuré ?
Aish, idiote, idiote !
Les sous-titres sont faits par l'équipe de Heart@Viki.
Tu as tellement changé depuis ton enfance. Je ne peux pas te reconnaître.
Mais, où as-tu eu ton MBA ?
Mon fils a lui aussi étudié sur la côte est.
Ne sais-tu pas à quel point nous nous sommes inquiétés quand il s'est blessé ?
Vraiment, Dieu l'a béni. Je me demande si son grand-père est mort en essayant de le sauver ?
Dong Joo ravi de faire votre connaissance.Ravi de vous connaître.
Est-ce que tu vas bien ?
Ça fait combien d'année depuis la dernière fois que je t'ai vu ? À chaque voyage, je manquais la chance de te rendre visiter.
Oui.
Excusez-moi un instant.
Aish !
Excusez-moi.
Vous allez bien ?
Avez-vous mal quelque part ?
EXCUSEZ-MOI.
Vous ne pouvez pas m'entendre ?
Avez-vous mal quelque part ?
Vous ne pouvez pas m'entendre ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne me gênez pas.
Attendez une seconde.
Avant hier, vous êtes venu au poste de police, n'est-ce pas ?
Vous êtes venu avec vos écouteurs branchés.N'est-ce pas ?
Vous étiez aussi sur un vélo. Ai-je raison ?
Tu ne me connais pas ? Je suis petite Mi Sook ! Petite Mi Sook !
Attends !
Boom. Boom.
Boom, Boom.
Félicitations pour la dividende des actions.
Merci.
Oui, vous êtes très occupé, n'est-ce pas ? - Président.
Madame, est-ce que Dong Joo est parti ?
Je ne l'ai même pas salué.
Mère.
Joon Ha !
Oui mère.
Tu aurais dû appeler. Je t'aurais envoyé une voiture.
Je voulais vous faire une surprise.
Tu m'as inquiétée. Dong Joo était suffisant.
Chéri, salue-le.
C'est mon fils que j'ai gardé en secret de toi.
C'était le fils du thérapeute Docteur Chang qui s'occupait de Dong Joo.
Quand Dong Joo était dans un mauvais état, mon Joon Ha a été très utile.
Donc, je le considère comme étant mon fils.
Je fus supris. Madame, vous...
Ravi de vous rencontrer pour la première fois. Je suis Jang Joon Ha.
Ravi de te rencontrer.
Joo Ha, tu as faim, non ? Allons manger d'abord.
Oui.
Qu'est-ce qui la rend si heureuse ?
Chae Jin Chul, ton fils, Bong Ma Roo n'a-t-il pas bien grandi ?
Maintenant, Joon Ha est ici. Je me sens bien !
Tu as mal ? As-tu mal ?
Attends. S'il te plaît, écoute-moi.
Tu ressembles tellement à mon frère.
Quand je t'ai vu au poste de police,J'ai cru que tu étais mon frère.
Tu avais des écouteurs et tu a dit "merde de fourmi".
C'est les vêtements de maman. Après avoir vu ça, tu ne te rappelles toujours pas ?
Tu m'as donné ça.
Sérieusement.
Tu n'es pas mon frère ?
Pourquoi serai-je ton frère ?
Est-ce que je ressemble à un Oppa pour quelqu'un comme toi ?
Oppa ! Pourquoi serai-je ton oppa ?
Est-ce que tu es mon appa alors ? (Appa = Père)
Ne m'appelle pas "Oppa". Je ne suis pas ton Oppa.
On dirait que ta tante ne te reconnaît même pas.
Quelle tante ?
Dans ma famille, il n'y a que mère et Dong Joo.
Nous nous sommes jamais parlés ou rencontrés.
C'est une bonne chose que l'on ne se connaisse pas.
Est-ce comme ça ?
Tu ne penses pas que ces deux sont étranges ?
Sont-ils par chance des amants ?
Ne dis rien d'absurde.
Parlons un moment. Allons-y.
Oppa. Allons-y.
Oppa. Oppa. Oppa.
Lâchez-moi. Oppa.
Oppa. Je...
Grand-frère !
Dong Joo.
Lâchez-moi.
Oppa !
Tu ne sais vraiment pas qui je suis ?
Tu prétends juste ne pas le savoir.
Je suis petite Mi Sook !
Oppa, tu le sais, hein ? Ma Roo oppa !
Ma Roo oppa !
Qu'est-ce que c'est ?
Tais-toi.
Avant que je te tue.
Jetez-la dehors immédiatement.
Oppa !
Oppa. Oppa, Oppa. Oppa. Oppa !
Quel est le problème ?
Es-tu folle ?
Alors, qu'aurais-je dû faire ?
Cette fille a supplié pour que sa mère soit sauvée.
Elle demandait ardemment lors du feu de Woo Kyoung.
Quoi ?
Mon ventre se sent comme s'il allait s'effondrer.
Hyung.
Tu vas bien ?
Oui.
Nous allons te poursuivre si tu essaies de rentrer encore une fois. Fais ce que tu veux.
Dis-le ici !
Dis-le ici ! Dis-le ici ! Dis-le ici !
Viens ici ! Viens ici !
Ma tante !
Viens ici !
Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu sais où on est là ?
Ma tante !
Il est là. J'ai vu mon grand-frère. C'est définitivement Ma Roo.
Qui donc ?
L'homme que je confrontais...
C'était Oppa.
Non, c'était définitivement Ma Roo Oppa.
Misérable fille !
Ma tante !
Qu'est-ce que vous allez lui faire ?
Tu as probablement fait ça pour me tuer.
Est-ce que tu sais qui est cet homme ? Pourquoi continues-tu encore de chercher Ma Roo ?
Si Ma Roo savait qu'il était mon fils, je ne serais pas capable de vivre.
Est-ce que tu vas me sauver ?
Est-ce que tu vas prendre la responsabilité ?
Pourquoi elle devrait prendre la responsabilité pour vous ?
Elle prend déjà soin de son père et de sa grand-mère.
Est-ce qu'elle doit aussi prendre soin de vous ?
Qui es-tu ?
Ma tante, cette personne à la cérémonie est quelqu'un que vous connaissez ?
Ce n'est vraiment pas Ma Roo Oppa ?
Tu penses que je ne reconnaîtrai pas mon fils ?
Je te préviens une dernière fois.
Ne recherche plus jamais Ma Roo ou de m'approcher.
Pourquoi cherches-tu Ma Roo quand tu n'as aucune relation avec lui ?
Quel dérangement !
Cette s*lope.
Oh Woo Ri.
Je pensais qu'il était Oppa.
Il ressemblait vraiment à Oppa.
Arrête de dire n'importe quoi et lève-toi.
Ma Roo n'est pas avec ta tante. Comment aurait-il pu être à un événement de Woo Kyoung ?
Je vais partir sans toi.
Adieu.
Seung Chul.
Mon Dieu !
Vous partez déjà ?
Chéri.
Oui.
Toi, prends la relève. Assure-toi que rien de négatif arrive.
Compris. Ne vous inquiétez pas pour ça et retourner chez vous.
Dong Joo.
Nous n'avons même pas pu nous saluer correctement.
Vous me connaissez ?
Redonnez le cellulaire.
J'ai dit de redonner le cellulaire et la sacoche de Woo Ri.
Je suis navré qu'une personne sans aucun lien doit s'en mêler, mais
elle veut ravoir son cellulaire au cas où Ma Roo appellerait.
Dépêchez-vous et donnez-le moi.
On se reverra.
Y a-t-il une raison pour moi de vous revoir ?
Je suis une personne qui n'a aucune relation avec vous.
Taxi.
Allons prendre le bus.
Allons-y.
Regardez-moi ce visage enflé.
Taxi.
Pourquoi ton drapeau est baissé quand tu n'as même pas de passager ?
Il y a trop de journalistes... Qu'est-ce que tu faisais ?
Est-ce que tu te défoules sur moi ?
Est-ce que c'est aussi de ma faute que cette folle soit venue ?
Ce n'est pas tout.
Dong Joo a 30 ans. Est-ce qu'il ne comprend pas ?
Comment a-t-il pu provoquer une telle agitation et perturber l'événement de ce soir ?
Je n'ai rien préparé.
Sais-tu à quel point c'est difficile pour moi ?
Est-ce que c'est le vrai problème ?
Un fils qui a frôlé la mort qui fait une performance et qui est venu te féliciter. J'étais très émue.
Quoi ?
Dong Joo.
Dong Joo, tous ses souvenirs avant l'accident ont disparu.
Maintenant, il doit tout réapprendre comme un bébé.
J'ai attendu pendant 1 an avant qu'il m'appelle maman.
Chéri, à la place d'être si fâché, s'il te plaît, sois patient, il va progresser graduellement.
Je l'ai attendu pendant 16 ans, ce qui est déjà assez long. Jusqu'à quand devrais-je attendre ?
L'accident a été causé à cause de son insouciance.
Jusqu'à quand devrais-je attendre ?
Ton attitude envers lui est le problème.
Dong Joo va bien.
Ne le protège pas comme s'il était un bébé.
Tu as raison. Tout est de ma faute.
Je suis désolée chéri.
Je ne vais plus le refaire.
Alors, ne sois pas en colère.
Je m'excuse.
Je suis à la maison.
Rentre.
Ne vous dérangez pas pour moi.
Pourquoi es-tu comme ça ? Tu n'es pas un étranger.
Mère, comment allez-vous ?
J'ai été un peu secouée tout à l'heure.
Tu dois être épuisé. Va là-haut pour te reposer.
Bonne nuit.Hyung.
Viens dans ma chambre.
Chéri.
S'il te plaît, contrôle-toi si tu te sens mal à l'aise.
Comment ça se fait que tu ne m'en as pas parlé avant de l'inviter à vivre avec nous ?
Tu sais que c'est le fils de Dr.Jang.
Je te demande une faveur. Ne le laisse pas voir ce visage.
Les sous-titres sont faits par l'équipe Heart@Viki.
Maintenant que je le vois. Tu ressembles beaucoup à ton grand-père.
Docteur. Donne-moi un peu de médicament.
Hyung.
Je t'ai dit de me donner des médicaments !
Retiens-toi.
Des médicaments peuvent rendre accro.
On dirait que mes yeux vont bientôt tomber.
Tu ressembles beaucoup à ton grand-père.
Vraiment ?
Est-ce que tu as déjà vu mon grand-père ?
La fois que tu es venu chercher ta bourse.
Ton père a renvoyé dehors mon père.
En y repensant, c'est un mauvais souvenir.
Un mauvais souvenir ?
Alors oublie-le, comme je l'ai fait.
Tu veux juste dormir.
Je ne veux pas trop te faire la morale, mais, même si tu essaies de boire...
Ah, c'est trop silencieux.
Parce que je peux rien entendre.
C'est vraiment bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu me fixes.
Est-ce que tu m'aimes ?
Ouach. Argh. Idiot, vraiment.
Je suis étourdi.
Tu mérites d'être étourdi.
Lâche-moi.
Ma Roo a dû voir l'émission, n'est-ce pas ?
Les gens du marché l'ont vue.
Ma Roo doit être surpris.
Les jambes et les bras
de petite Mi Sook sont devenus long.
Et ses yeux sont devenus grands.
Et toute habillée en rouge.
Maman, est-ce que tu dors ?
Es-tu endormie ?
Je n'ai pas des ailes.
Hé, tu ne fais pas des affaires de cette façon.
Est-ce que grand-mère dort ?
Oui, maman dort.
Mais, Woo Ri pourquoi as-tu pleuré tout à l'heure ?
En voyant les larmes dans tes yeux
je me suis mis à pleurer aussi,
Papa, tu as pleuré ?
Non.
Non. Non. Je ne pleure plus maintenant.
Alors, toi aussi ne pleure pas et rentre vite à la maison, Woo Ri !
D'accord papa. Je ne vais plus pleurer.Après avoir rencontré quelqu'un, je vais vite rentrer à la maison.
Qui ?
Tu... Tu... Tu as vu Ma Roo ?
Après avoir vu l'émission... Tu l'as rencontré ?
Non, non.
Pas oppa, mais
j'ai rencontré cette unni.
Elle veut acheter ta peinture.
Pas Ma Roo, mais une unni ?
Est-ce que tu parles à la personne qui a fait le dessin original ?
Ahjusshi, tu es un vrai génie. Un génie.
Un génie. Non, je ne le suis pas.
Mon nom c'est Bong Young Gyu.
Papa, reste ici. Je reviens vite.
Reviens vite, Woo Ri !
Oui, oui. Bye papa.
Tu es un génie ! Un génie !
J'ai déjà dit que je ne suis pas un génie.
Je suis Bong Young Gyu !
Comme un idiot !
C'est Woo Kyoung ?
Bien. Je connais ton genre. Tu fais cela pour augmenter le prix.
Ce n'est pas ça.
Je dois acheter cette peinture. Dis-moi ton prix. Énoncez-le à l'avance
Woo Kyoung a des tonnes d'argent. Alors, c'est ton choix !
Je suis tout à fait, vraiment, comme toi.Et tous les gens d'ici...
J'ai vu l'émission tout à l'heure et...
Et les émotions sont simplement... Simplement...
Excuse-moi.Excuse-moi.
À la place de dire: «excuse-moi», appelle-moi unni !Unni.
Petite soeur.
Une fois que j'ai jeté mon dévolu sur quelque chose, je peux vous donner tout ce que vous voulez. Je peux même vous donner mon short si vous le voulez.
Woo Ri, combien pour cette peinture ?
Et quoi ? Et quoi ? Y a-t-il quelque chose d'autre dont tu as besoin ? Dis-moi tout ce que tu as besoin.
Merci pour ton offre. Mais je ne vends absolument pas à Woo Kyoung !
Pourquoi ?
Je ne veux pas te dire ma raison. Au revoir.
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?Pourquoi pas à Woo Kyoung ?
Ah, vous êtes vraiment une femme étrange.Elle a dit qu'elle ne vend pas.
Papa.
C'est vrai.
Nous ne voulons pas parler avec vous.
Trente-huit mille.
Toi ! Tu veux recevoir de l'argent des gens de Woo Kyoung ? Elle ne le vend pas à son ennemi.
Ahjusshi !Ennemi ?
Exactement !C'est la faute à qui que Ma Roo a quitté la maison ?
À cause de Woo Kyoung, le garçon a quitté sa maison et sa mère est morte.
Ahjusshi ! Pourquoi dites-vous tout cela ?
Ne le vends pas. C'est mieux de ne pas vendre à Woo Kyoung.Si j'étais sa fille, je ne serais pas capable de le faire aussi.
Woo Kyoung ?Dites-leur de brûler.
Seung Chul !
Ah, elle est lourde. Lourde.Lourde !
Oh, un fantôme !Woo Ri, pourquoi y a-t-il un fantôme dans notre maison ?
Elle n'est pas un fantôme.C'est quelqu'un que je connais.Elle est ici seulement pour cette nuit parce qu'elle est ivre.
De l'alcool ?
Ne n'est pas bon, mais mauvais. Woo Ri ne reste pas auprès d'elle.
Woo Ri, l'alcool c'est mauvais.Parce que maman boit, elle a cassé son bras et dit n'importe quoi.
Sortez !Aaah, vraiment ! Sortez !
Woo Kyoung est mort !Trouvez Ma Roo. Ma Roo.Ma Roo, Ma Roo, Ma Roo.
Ma... Ma Roo ?
Woo Ri, le fantôme a dit Ma Roo. - Ma Roo
Ah oui. C'est parce qu'elle a vu l'émission.L'émission.Papa, ne t'inquiète pas et va te coucher.
Woah ! Woah !!
Ah, sortez. Sortez. Sortez.
J'ai dit de trouver Ma Roo.Ma Roo, Ma Roo.J'ai dit de trouver Ma Roo. Ma Roo, Ma Roo.
Unni, silence. Silence Unni, s'il te plaît tais-toi.
Mademoiselle Tae Hyun Sook.
Ah, vraiment !
Tu n'écoutes vraiment pas.
Donne-moi ça. C'est parce que je ne peux pas dormir.
Devrais-je le jeter ?
Un seul verre, d'accord ?
Dong Joo semble soulagé quand tu es là Joon Ha. Hier, j'ai entendu ses pas jusqu'à l'aube.
Peut-être était-il fatigué, parce qu'il était anxieux aujourd'hui.
Non. Il semble être plus à l'aise avec toi, Joon Ha, qu'avec moi.
Peu importe ce qui vous dites, c'est un homme. Mais, cet enfant n'est pas embarrassé de me demander si je l'aime.
Dong Joo a dit de telles choses ?
Il a dit que je ressemblais à son petit-ami juste pour que je me batte avec lui.
Cet enfant de tout à l'heure, c'était ta petite soeur, n'est-ce pas ?
Joon Ha.
Mère.
Mère...
Mon frère est Cha Dong Joo !
Vous vous souvenez ? J'ai dit que sans mère ou Dong Joo, je ne suis rien.
Que si vous mourriez, de m'emmener aussi.
Et aussi Dong Joo pense que ma famille est morte, donc,
s'il vous plait, ne redîtes plus jamais des choses comme ça.
D'accord. Joon Ha. Tu es mon fils. Tu ne peux pas partir, même si tu le veux.
Où irais-je ? C'est ma maison et vous et Dong Joo êtes là.
C'est vrai. Prenons un autre verre.
Ah ! J'ai dit un seul verre.
Joon Ha.
Alors, devrais-je vous porter sur mon dos ?
Vraiment ?
Bien sûr, c'est une blague.Je vais seulement porter sur mon dosma petite amie quand je vais en avoir une.
Oh, oh ! Essaie juste ça et tu vas voir ma jalousie.
«Oh, oh ! Essaie juste ça».
Woo Kyoung est vraiment...
Pourquoi suis-je ton oppa ? Est-ce que j'ai l'air d'être un oppa pour quelqu'un comme toi ?
Oh, j'ai mal au ventre.
Hé, fais rapidement le riz aujourd'hui, d'accord ?
Hé, tu mesures encore l'eau pour le riz ?
Je dois faire du délicieux riz.
Moins c'est suffisant. Laisse-moi faire. Bouge de là.
Non, je ne peux pas.
Je dois le faire.Si Ma Roo revient, je dois le nourrir avec du délicieux riz.
Papa !
La personne la plus vite au monde, Bong Woo Ri !
Un pour papa et un pour grand-maman. Je suis la plus vite quand il faut livrer le lait.Je suis la meilleure, pas vrai ?
Ma fille, Woo Ri.Woo Ri, Woo Ri.Bong Woo Ri est la meilleure.
Alors, aujourd'hui, attendons ensemble Ma Roo avec ta magnifique fille.
Attendons tous ensemble !
Mangeons et attendons ensemble.
Attendons tous ensemble !
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Oh, alors, c'était ta maison.J'ai besoin d'un démaquillant, d'un démaquillant ! Ma peau étouffe.Un démaquillant !
Mon Dieu. Mon Dieu !Pourquoi il y a un fantôme qui ressemble à une femme dans notre maison ?
Non ! Non.S'il vous plaît, partez. Partez.Woo Ri, dis-lui de rentrer chez elle.
Tout va bien, papa.Unni, je n'ai aucun démaquillant.
Oh non. Alors, que dois-je faire ?Ahjusshi !Ahjusshi, est-ce que vous en avez alors ?
Je n'en ai pas. Je ne porte pas de maquillage.
Alors... De l'eau pour broyer des haricots mungo ?
Oh ! Je vois du riz là-bas.
Non, tu ne peux pas.Je dois cuisiner du bon riz.
L'eau de riz nettoyé prévient l'acné.
Tu ne peux pas.Dépose ça, jeune fille !
Nous devons rapidement cuisiner et nous dépêcher de nous rendre à la station de télévision pour retrouver Ma Roo.
Maman, ça a été passé à la télévision hier !Avec Woo Ri qui était habillée en rouge.
Qui ?Qui a porté des vêtements rouges ?
La mémoire de notre grand-mère a fait ses adieux. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Emmène-la à l'hôpital tout de suite.
À quel hôpital devrais-je l'amener ?
Il existe plusieurs sortes de démence.
La démence par l'alcool et la maladie d'Alzheimer. Elle devrait aller voir un neurologiste.
Un neurologiste ?
Pour ta grand-mère, il est fort possible que se soit une démence causé par l'alcool.
Va voir un centre d'alcoolique anonyme.
Ce n'est pas bien. Peut-être c'est parce qu'elle s'est cognée la tête.
La département de psychiatrie ?
Un psychiatre ?
Va voir un neurologiste. J'en connais un. Je peux t'aider à le contacter.
En échange, tu dois faire un contrat avec Woo Kyung.
Oui ?
Je pensais que t'avais coupé tous tes liens avec Woo Kyoung.
J'ai dit ça ?Tu dois blaguer.
Je dois vraiment l'acheter,
Alors, ne m'appelle pas.Je ne veux pas le vendre à Woo Kyoung, alors ça ne sert à rien qu'on continue comme ça.
C'est quoi votre relation ?
Joon Ha ?C'est une urgence, alorspeux-tu m'aider, s'il te plaît, à prendre un rendez-vous à l'hôpital.
Unni !
Hé, hé, hé. Va à un grand hôpital et vois ce qui va arriver.
Aujourd'hui ? À quelle heure ?
Aujourd'hui.
Je t'ai dit de t'asseoir à l'arrière, car j'ai quelque chose à te dire.
Fais attention à ce que tu dis à l'extérieur.
Je ne veux pas que tu fasses quelque chose qui touche négativement Woo Kyoung.
Oui.
Tu sais comment le monde des affaire fonctionne, mais
tous les employés travaillent avec leur vie
sur la ligne de front pour essayer de protéger leur position.
Tu sais comment tu dois survivre et vivre là-bas.
Tu le vérifieras pendant que tu travailles.
Je le sais déjà.
Comment dois-je survivre ? Je dois être comme père.
J'ai quelque chose à dire à la compagnie.
Quoi ?
Je vais faire ce que je veux.
Je ne suis aucunement intéressé d'avoir la moitié du contrôle.
Ne dis pas n'importe quoi. Je t'ai préparé du travail à faire.
Je vais faire ce que je veux.
Est-ce que tu es en train de me dire que tu ne vas pas m'écouter et de faire à ta façon ?
Que veux-tu dire par ma façon ?
Je ne vais pas accepter d'attendre longtemps pour devenir le successeur.
Père est en si bonne santé. Tu pourrais être encore là pour encore 30 ans.
Ok. Qu'est-ce que tu veux au juste ?
Je te le dirai une fois que j'aurai avancé dans les préparations.
Aujourd'hui, je t'ai accompagné au bureau juste pour échapper à mère.
C'est bien.
Le directeur est là, non ?
Dong Joo, tu dois vraiment pas te rappeler de moi.
J'étais l'assistante de ta mère, Kim Shin Ae.
Tu étais jeune à ce moment-là.
Ahh ?
Je vais me retirer.Ok.
Je t'avais dit de ne pas venir me voir à l'entreprise.
Pourquoi ? As-tu peur que Dong Joo voit quelque chose ?
Alors, pourquoi es-tu assis à cette position ?
La plaque de "Président" est inutile.
Prends garde à ce que tu dis. Il y a une limite à ce que je peux tolérer.
Tu montres ton coeur quand tu dépenses de l'argent.
Je ne vaux que ça à tes yeux ?
Tu pouvais seulement faire ça à la femme qui a donné naissance à ton fils ?
Si tu as le temps pour faire ça, prends soin de ta famille plutôt.
Je ne sais pas où est mon fils.
Malgré cela, tu te comportes de la sorte ?
Pourquoi te mets-tu en colère contre moi ?
Tu fournis tant d'efforts dans l'entreprise pour le bien de Dong Joo.
C'est pour cela que je t'avais dit de ne pas perdre de temps et de divorcer Tae Hyun Sook.
Je te l'ai dit et je te le redis encore, je ne veux pas vivre avec toi.
Si je divorce, alors cette personne et Dong Joo...
Crois-tu qu'ils partiront docilement ?
Je ne veux pas entendre tes pensées inutiles.
Sors d'ici !
Pourquoi te comportes-tu de la sorte envers moi ?
Quand je regarde Dong Joo, je pense juste à Ma Roo ?
Arrête de parler de Ma Roo.
Cet enfant est mort.
Quoi ?
Ne mentionne plus Ma Roo pour m'avoir sous le bras. Ce stratagème ne marchera pas.
Fais attention. Tu sais bien ce qui va arriver si
tu continues à me harceler de la sorte et ce même si je ne dis rien.
Comment tu la trouves ?
Si ça ne te plaît pas, dis-le. Je peux échanger la voiture contre une autre.
Elle est parfaite, comme toi, mère.
Tu es si désinvolte.
Dong Joo et toi. Pensez-vous que vous êtes parfaits ?
C'est ce qui te déplaît ?
Non. Cela n'a pas d'importance puisque vous êtes tous les deux mes fils.
Mère, ne t'inquiète pas à propos de Dong Joo.Il va bien faire.
Je ne suis pas inquiète.
J'ai complètement confiance en lui.
Joon Ha, tu vas être en retard.
Aujourd'hui, contente-toi juste de rencontrer le chef d'équipe puis rentre à la maison.
Oui. Je te verrai à la maison.
Attends.
Okay, j'y vais.
Bonjour.Bonjour.Bbbbonjour.
Peu importe à quel point c'est important, tu dois garder ton cellulaire ouvert.
Ahh.
Allô.
Woo Ri, es-tu arrivée à l’hôpital sans incidents ?
Oui, papa. Attends une seconde.Grand-mère, assieds-toi ici.
Nous venons tout juste d'arriver.
Ne raccroche pas. Passe-moi le téléphone.
Hé, Young Gyu. Je t'avais dit que je n'avais rien. Pourquoi dépenser ton argent et m'envoyer à l’hôpital ?
Non, non. Je ne suis pas malade.
Je vais bien. Je vais bien.
Maman. Tiens bien la main de Woo Ri pour que tu n'oublies pas le chemin de la maison.
Je sais, mais qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Je pêche des œufs de têtards.
Les grenouilles ont pondu leurs œufs et sont parties, alors il y a beaucoup d’œufs de têtards.
Le gérant a dit qu'il fallait leur donner des feuilles de lotus à manger et de les mettre dans le cours d'eau.
Alors, ces petites grenouilles imbéciles,
où sont-elles allées après avoir pondu leurs œufs ?
Mon fiston travaille si dur.
Comme Shin Ae, ce sont de mauvaises personnes.
Cette sal*pe a abandonné son propre enfant.
Mais, maman, est-ce que Ma Roo a appelé ?
Myeong Jun a dit que Ma Roo allait appeler après avoir vu l'émission à la télévision. Est-ce que quelqu'un a appelé ?
S'il avait appelé, je te l'aurais déjà dit.
Il n'a pas appelé ?
Mong Gon a dit qu'il allait appeler.
Est-ce que Ma Roo n'a pas regardé l'émission ?
Les gens du marché ont tous dit qu'ils l'avaient regardée.
Ne pleure pas. Il va appeler.
Woo Ri, il n'y a pas de docteur Jang Joon Ha ici ?
Est-ce que cette fille nous a menti ?
En y repensant, ça paraissait louche.
Ça ne peut pas être faux.Je suis certaine qu'unni avait dit que c'était ici.
Yong Gyu, le fantôme nous a menti.
Cette mauvaise fille.Je retourne à la maison.
Grand-mère. Papa va s'inquiéter.
Comment oses-tu reprendre le téléphone quand je suis en train de parler ?!
Hé, Woo Ri.
Ne t'inquiète pas, papa. Nous allons voir le médecin.
Donne-moi le téléphone.
Si Ma Roo appelle, je vais vite t'appeler.
Donne-moi le téléphone.Pourquoi as-tu éteint le téléphone ?
Je n'ai pas encore fini de parler.
Grand-mère.Young Gyu ! Young Gyu !
Je vais mourir.
Min Soo, je viens d'arriver.
As-tu rencontré Bong Woo Ri ?
Non, pas encore.
Ils doivent être là-bas. Demande à la réception Hwang Soon Keum, c'est le nom de la patiente.
Quoi ?
J'ai un autre appel.Fais de ton mieux. J'ai besoin d'acheter cette peinture. C'est une faveur que je te demande.
Unni, nous sommes allées au comptoir et ils disent qu'il n'y a pas de Dr. Jang Joon Ha.
Dis-lui juste de venir. Cette voleuse, mauvaise fille.
Grand-mère, assieds-toi sur une chaise.C'est à cause de mes jambes qui me font souffrir.
Merci.Merci.
Grand-mère, le médecin vient d'arriver à l'instant.
Tu as bien vu. Je t'avais dit qu'unni ne mentait pas.
Les sous-titres sont faits par l'équipe Heart@Viki
Merci d'avoir regardé, à bientôt.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Heart @ Viki. NE PAS les utiliser sans permission!
Ma Roo est revenu !
Ma... Ma... Ma Roo.
Ne crie pas après Ma Roo.Papa est désolé.Je vais aller dans ma chambre.
Est-ce que tu t'en rappelles ?Sans mère et Dong Joo, je n'ai rien.Même si tu meurs, je vais mourir avec toi.
Woo Ri,Woo Ri,C'est vraiment... C'est vraiment...Ma Roo.
Mi Sook. Aide-moi !
Pourquoi es-tu mon père ? Pourquoi cette femme est ma mère ? Pourquoi es-tu à mes côtés ?Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?Qu'est-ce que j'ai fait pour vivre dans une telle famille ?
Ma Roo.
Il m'a dit de ne pas l'embarrasser ou de le reconnaître.J'ai oublié. Je ne le fais pas.
Ce n'est pas vrai.
Ma Roo te manque le plus.Je vais te protéger.
Dors. Ne t'inquiète pas.